1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:22,430 --> 00:01:25,960
Venligst, efterlad mig ikke herinde.

4
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
Jake, jeg lover, at jeg ikke varer længe.

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
Hun dræber mig før du kommer tilbage.

6
00:01:32,770 --> 00:01:34,640
Du er meget sikker her.

7
00:01:36,380 --> 00:01:38,940
Okay? Ingen vil skade dig.

8
00:01:40,110 --> 00:01:41,740
Vi låser kun døren

9
00:01:41,850 --> 00:01:44,410
fordi vi er bekymrede
du kan prøve at gå igen.

10
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Jeg gik, fordi hun var herinde.

11
00:01:48,260 --> 00:01:52,120
Hvorfor? Hvorfor gør du det her mod mig?

12
00:01:52,230 --> 00:01:53,660
Jeg lover dig, Jake,

13
00:01:55,130 --> 00:01:58,530
Jeg ville aldrig lade
der sker noget dårligt for dig.

14
00:02:02,740 --> 00:02:05,330
Jake, jeg prøver ikke at straffe dig.

15
00:02:05,440 --> 00:02:09,400
men jeg skal være sikker på at du er i sikkerhed
mens jeg plejer andre patienter.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,470
Ser du det kamera deroppe?

17
00:02:15,420 --> 00:02:18,280
Nogen vil holde øje med dig
hele tiden.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
Det stopper hende ikke.

19
00:02:25,490 --> 00:02:29,260
Du er nødt til at hvile dig lidt.

20
00:02:32,170 --> 00:02:35,500
Hun dræbte hele min familie.
Hun slår mig ihjel.

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
- Hun slår mig ihjel.
- Hej, nemt.

22
00:02:38,410 --> 00:02:41,570
Behage. Venligst ikke gå.

23
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
Jeg er så ked af det.

24
00:02:43,910 --> 00:02:47,350
Ingen burde være nødt til at gå igennem
hvad du har været igennem.

25
00:02:48,180 --> 00:02:49,840
Det er lige meget.

26
00:02:52,690 --> 00:02:54,710
Jeg er allerede død.

27
00:02:59,630 --> 00:03:01,790
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

28
00:03:05,300 --> 00:03:07,930
Nej. Nej.

29
00:03:59,620 --> 00:04:00,990
Hun er her.

30
00:04:07,500 --> 00:04:11,590
Nej. Hun er her! Slip mig ud! Hun er her!

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,990
Dr. Sullivan, du må hellere komme derned.

32
00:08:02,530 --> 00:08:04,050
Endnu et mareridt?

33
00:08:04,170 --> 00:08:05,860
Undskyld at vække dig.

34
00:08:06,970 --> 00:08:09,060
Er det den samme drøm igen?

35
00:08:16,440 --> 00:08:18,070
Gå tilbage til at sove.

36
00:09:20,010 --> 00:09:22,440
Det blev efterladt på mit skrivebord for at skamme mig.

37
00:09:23,310 --> 00:09:24,870
Det stopper aldrig.

38
00:09:25,950 --> 00:09:29,070
"BIZAR DØD FOR
AMERICAN TRAGEDY SURVIVOR"

39
00:09:29,850 --> 00:09:33,750
Vi flytter. Vi kan forlade Tokyo, hvis du vil.

40
00:09:35,120 --> 00:09:37,820
Det handler ikke kun om, hvad der skete i dag.

41
00:09:38,460 --> 00:09:41,120
Hvad gør dig sikker på, at dette er en del af det?

42
00:09:41,230 --> 00:09:46,030
Hvis du følger det fra begyndelsen,
det hele hænger sammen,

43
00:09:47,770 --> 00:09:49,500
og nu er det i Chicago.

44
00:09:49,870 --> 00:09:53,430
Er det sket i Chicago?
Så har det ikke noget med os at gøre.

45
00:09:54,210 --> 00:09:55,770
Ja, det gør det.

46
00:09:57,750 --> 00:09:59,650
Jeg kan ikke skjule mig for det her længere.

47
00:09:59,810 --> 00:10:02,280
Naoko, du er ked af det. Folk taler.

48
00:10:02,720 --> 00:10:04,340
Lad dem tale.

49
00:10:04,950 --> 00:10:08,080
Jeg fortalte dig,
det handler ikke om, hvad der skete på kontoret.

50
00:10:08,560 --> 00:10:11,490
Naoko! Naoko!

51
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
Jeg forstår dine følelser,

52
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
men det er uden for din kontrol.

53
00:10:21,100 --> 00:10:22,730
Folk dør.

54
00:10:23,340 --> 00:10:26,170
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.

55
00:10:30,340 --> 00:10:33,580
Der er. Der er!

56
00:11:34,910 --> 00:11:37,210
Vent, hej. Hvad med mig?

57
00:11:40,310 --> 00:11:43,370
Pas på brandalarmen.

58
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
Der er også en skabsvæg.
Hvor er dine nøgler?

59
00:12:02,840 --> 00:12:06,100
- Hvor mange har vi gjort det i?
- Meget.

60
00:12:15,180 --> 00:12:17,580
Du kender den eneste grund til, at jeg dater dig

61
00:12:17,690 --> 00:12:21,420
fordi du har nøglerne
til en hel lejlighedsbygning, ikke?

62
00:12:22,820 --> 00:12:25,950
Jeg har ikke nøglerne til noget.
Det gør min bror.

63
00:12:27,090 --> 00:12:28,820
Du ved den eneste grund til, at jeg dater dig

64
00:12:28,930 --> 00:12:31,160
fordi jeg har brug for en fotomodel
for mine designs.

65
00:12:31,270 --> 00:12:34,430
Du ved, jeg er sej med det.
Du kan klæde mig på.

66
00:12:34,540 --> 00:12:37,270
Jeg er virkelig glad for, at vi gør det her sammen.

67
00:12:37,370 --> 00:12:42,330
Ja. New York bliver fantastisk.
De aner ikke, hvad der er ved at ramme dem.

68
00:12:42,440 --> 00:12:45,900
- Vent til du ser, hvad der er ved at ramme dig.
- Dejligt.

69
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Hvad?

70
00:12:55,760 --> 00:12:57,950
- Åh, min Gud.
- Shit.

71
00:12:58,060 --> 00:12:59,920
Hvilken lejlighed er det her?

72
00:13:01,160 --> 00:13:03,460
Fuck, det er her den familie...

73
00:13:08,670 --> 00:13:11,660
- Kom nu. Lad os gå.
- Okay.

74
00:13:26,790 --> 00:13:30,280
- Rose, hvorfor så mange dukker?
- Det er en afrejsefest.

75
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
- For hvem?
- Lisa.

76
00:13:35,930 --> 00:13:37,230
Rose?

77
00:13:39,070 --> 00:13:42,590
- Er det tid til din medicin?
- Nej, jeg er okay.

78
00:13:46,570 --> 00:13:49,410
Jeg lader Lisa tage to af mine dukker
med hende på turen.

79
00:13:49,510 --> 00:13:52,100
- Er du?
- De vil se verden.

80
00:13:52,650 --> 00:13:55,980
Og hvad med dig, Rose?
Vil du se verden?

81
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
Jeg skal, når Lisa bliver berømt.

82
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
Hej. Hey, læg det bare fra dig, Lis.

83
00:14:07,230 --> 00:14:10,320
Okay? Glem alt om det.
Vi er snart ude herfra.

84
00:14:10,430 --> 00:14:12,020
Ja, men jeg kendte dem.

85
00:14:12,130 --> 00:14:16,930
Jeg ved du gjorde det, men det er fortiden,
og fortiden kan ikke skade dig.

86
00:14:18,040 --> 00:14:19,130
Okay?

87
00:14:21,640 --> 00:14:24,200
- Jeg ringer til dig senere.
- Okay.

88
00:14:31,790 --> 00:14:32,950
Der er hun.

89
00:14:33,050 --> 00:14:34,180
Lisa!

90
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
Hej Rose.

91
00:14:36,560 --> 00:14:39,990
- Hej, Gretchen. Hvor er Max?
- Lige bag dig.

92
00:14:40,090 --> 00:14:43,530
- Tak, fordi du så på hende, Gretchen.
- Altid en fornøjelse.

93
00:14:44,430 --> 00:14:47,030
Rose er en engel.

94
00:14:47,200 --> 00:14:48,460
Hvordan går det med maleriet?

95
00:14:48,570 --> 00:14:53,340
Nå, gigten gør det svært.
Jeg bruger mere salve end maling i disse dage.

96
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
- Farvel, Rose.
- Farvel.

97
00:14:54,710 --> 00:14:56,340
- Hav en god fest.
- Det vil jeg.

98
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
- Farvel.
- Farvel.

99
00:14:59,380 --> 00:15:02,310
Du er forsinket.
Jeg måtte bede Gretchen om at passe Rose.

100
00:15:02,420 --> 00:15:04,780
Jeg er ked af det. Jeg mistede overblikket over tiden.

101
00:15:05,350 --> 00:15:07,480
- Hvad?
- Host dem op.

102
00:15:08,990 --> 00:15:10,920
Vi havde bare brug for lidt privatliv.

103
00:15:11,020 --> 00:15:13,250
Du forlader byen med fyren.
Kan det ikke vente?

104
00:15:13,360 --> 00:15:14,450
Vent, hvor skal du hen?

105
00:15:14,560 --> 00:15:17,590
Nå, nu hvor jeg har nøglerne,
Jeg kan gøre nogle ting, der skal gøres.

106
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
Okay.

107
00:15:19,930 --> 00:15:21,130
Åh nej.

108
00:15:39,920 --> 00:15:43,620
- Hvad sker der med Max i dag?
- Han kan ikke lide, at folk bevæger sig.

109
00:15:43,720 --> 00:15:45,990
Han kan ikke lide, at folk flytter ud.

110
00:15:47,830 --> 00:15:51,200
- Kan drenge lide Mr. Potato Head?
- Jeg gætter på.

111
00:16:06,680 --> 00:16:08,440
Kom ind igen, Rose.

112
00:16:14,250 --> 00:16:16,020
Jeg efterlod ham et legetøj.

113
00:16:16,120 --> 00:16:18,250
- WHO?
- Drengen.

114
00:16:18,360 --> 00:16:20,790
- Hvilken dreng?
- Jeg tror, ​​han er ny.

115
00:16:20,890 --> 00:16:23,290
Nej, der er ingen nye drenge her.

116
00:16:25,070 --> 00:16:27,470
- Hvor skal du hen?
- Kan ikke efterlade et legetøj i hallen, Rose.

117
00:16:27,570 --> 00:16:30,470
- Max får et anfald.
- Det er til drengen.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,670
Hvor har du lagt den?

119
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Et legetøj vil få ham til at føle sig bedre.

120
00:16:55,360 --> 00:16:57,690
Jeg gætter på, at disse tilhører dig.

121
00:16:57,800 --> 00:17:01,530
Ja. Jeg ønsker virkelig
Jeg kunne overbevise jer om at blive.

122
00:17:01,640 --> 00:17:03,970
- Vi kommer til at savne dig her omkring.
- Det er bedst for Brenda.

123
00:17:04,070 --> 00:17:07,530
Hun har haft det hårdt
siden den familie døde.

124
00:17:08,780 --> 00:17:11,040
Et skift af scene kan måske hjælpe.

125
00:17:11,140 --> 00:17:13,010
Nå, hvis der nogensinde er noget, jeg kan gøre
at hjælpe,

126
00:17:13,110 --> 00:17:17,610
en anbefaling fra udlejer
eller noget som helst, du ved, hvem du skal ringe til.

127
00:17:17,720 --> 00:17:20,020
Fortæl Lisa og Rose, at vi sagde farvel.

128
00:17:25,290 --> 00:17:28,390
Mr. Praski, det vidste jeg ikke, du var
kommer forbi. Jeg så lige...

129
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
Yderligere to lejere fri.

130
00:17:30,330 --> 00:17:32,060
Ja, de var gode.

131
00:17:32,170 --> 00:17:35,000
- Journalister plager dig stadig?
- Nej, sir. Jeg har holdt dem ude.

132
00:17:35,100 --> 00:17:36,660
Godt, godt.

133
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Max, der er noget, vi skal tale om.

134
00:17:39,740 --> 00:17:43,440
Jeg har kørt entreprenørerne
som du sagde. Jeg vil presse dem hårdere.

135
00:17:43,540 --> 00:17:47,070
Jeg har tænkt. Måske er det på tide
at hente et administrationsselskab.

136
00:17:47,180 --> 00:17:51,620
Nogen til at hjælpe med at få tingene tilbage på sporet.
Det er ikke noget personligt.

137
00:17:51,720 --> 00:17:54,190
Jeg har nogle kundeemner i kø.

138
00:17:54,290 --> 00:17:56,410
- Og der kommer en kvinde forbi.
- Ja?

139
00:17:56,520 --> 00:17:59,460
Ja, jeg mener,
hun lyder virkelig ivrig efter at leje.

140
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
Lad hende ikke slippe væk, Max.

141
00:18:01,460 --> 00:18:03,950
Vi fik penge til at flyde
i den forkerte retning.

142
00:18:14,270 --> 00:18:17,070
"Du er charmerende
og klog ud over dine år."

143
00:18:18,450 --> 00:18:20,970
Det er en kompliment, ikke en formue.

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,510
Hvad siger du?

145
00:18:24,950 --> 00:18:28,850
Fortæl dig hvad, jeg ordner din seng
mens du tager et bad.

146
00:18:28,960 --> 00:18:30,510
Hvordan lyder det?

147
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
Du plejede at elske at tage et bad.

148
00:18:39,230 --> 00:18:41,830
Halvdelen af ​​vandet endte på gulvet.

149
00:18:43,270 --> 00:18:47,640
Jeg henter et håndklæde.
Gud ved, hvor flyttemanden satte kassen.

150
00:19:37,260 --> 00:19:38,450
Brenda!

151
00:19:42,200 --> 00:19:43,460
Brenda!

152
00:20:15,800 --> 00:20:18,390
- Hvordan ser jeg ud?
- Som en skør fyr.

153
00:20:18,500 --> 00:20:22,490
Alt ændrer sig i dag, Rose.
Jeg kan mærke det. Kan du mærke det?

154
00:20:22,600 --> 00:20:24,230
Jeg føler det ikke.

155
00:20:24,740 --> 00:20:27,170
Kom nu, sig ikke det.
Du skal tænke positivt.

156
00:20:27,270 --> 00:20:28,400
Okay.

157
00:20:29,540 --> 00:20:32,340
- Hvad laver du?
- Tænker.

158
00:20:32,450 --> 00:20:35,180
Atta pige. Ønsk mig held og lykke.

159
00:20:38,420 --> 00:20:39,910
Held og lykke!

160
00:20:43,460 --> 00:20:45,980
- Du må være Naoko.
- Naoko.

161
00:20:46,090 --> 00:20:49,760
Naoko, undskyld. Jeg er Max.
Godt du klarede det.

162
00:20:49,860 --> 00:20:52,630
- Jeg er ked af, hvis jeg lod dig vente.
- Nej.

163
00:20:52,730 --> 00:20:56,260
- Godt da. Skal vi i gang?
- Ja.

164
00:20:56,370 --> 00:20:57,500
Okay.

165
00:21:03,610 --> 00:21:05,100
Der er en elevator lige der,

166
00:21:05,210 --> 00:21:07,980
men det er gammelt og de fleste lejere
bare brug trappen.

167
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
Mere fælles.

168
00:21:10,920 --> 00:21:15,080
Ja, undskyld rod.
Vi er i en overgangsfase,

169
00:21:15,620 --> 00:21:18,520
som du kan se. 303 er hernede.

170
00:21:20,790 --> 00:21:25,160
Nu bliver det hele frisk maling
før du ved af det. Det skal være rigtig flot

171
00:21:25,270 --> 00:21:29,130
før du ved af det.
Rigtig flot. Beklager rodet.

172
00:21:29,240 --> 00:21:32,570
Du ved, du er heldig. Dette er
første sal for at få makeover-behandlingen.

173
00:21:32,670 --> 00:21:36,130
Ejeren synker meget i restaurering.
Hver detalje.

174
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Her er vi.

175
00:21:43,480 --> 00:21:45,080
Okay.

176
00:21:46,520 --> 00:21:50,550
Nu, som du kan se, en stor stue,

177
00:21:50,660 --> 00:21:52,250
lys åben planløsning.

178
00:21:52,360 --> 00:21:57,960
Herinde har vi spisestuen,
køkken, og endda en lille solstue der.

179
00:21:58,900 --> 00:22:03,860
- Bor du også her?
- Mig og pigerne. To søstre.

180
00:22:04,300 --> 00:22:07,430
Så jeg kommer lige nedenunder
hvis du har brug for noget.

181
00:22:08,310 --> 00:22:12,710
- Hvor mange andre i bygningen?
- Det er en stille bygning.

182
00:22:13,310 --> 00:22:15,870
Der er næsten ikke et pip ud af nogen.

183
00:22:20,020 --> 00:22:23,580
Nu er der tre soveværelser,
hvis du vil følge mig.

184
00:22:33,400 --> 00:22:34,420
Hej.

185
00:22:36,640 --> 00:22:39,100
- Må jeg?
- Nej, det må du ikke.

186
00:22:39,210 --> 00:22:41,040
Du skal lære at dele.

187
00:22:41,140 --> 00:22:44,510
Gutter, det er Naoko, potentiel nabo.

188
00:22:44,610 --> 00:22:46,370
Har bare fat i en ansøgning.

189
00:22:46,480 --> 00:22:50,850
Velkommen, potentielle nabo.
Jeg er Lisa, og det her er Rose.

190
00:22:51,320 --> 00:22:53,150
Rose. Ligesom blomsten.

191
00:22:53,790 --> 00:22:56,450
Hvis du ser ting til Rose siddende udenfor,
bringe det ind, okay?

192
00:22:56,560 --> 00:22:57,990
Okay, undskyld.

193
00:22:59,460 --> 00:23:03,360
- Hvor flytter du fra?
- Jeg er fra Tokyo.

194
00:23:03,460 --> 00:23:05,950
- Værsgo.
- Du har en dejlig familie.

195
00:23:06,070 --> 00:23:07,260
Tak.

196
00:23:55,450 --> 00:23:57,880
- Jeg har brug for det?
- Nej, frue.

197
00:23:58,390 --> 00:24:02,480
Lægen ville bare være sikker
Jeg kunne læse instruktionerne.

198
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
Det er okay.

199
00:24:04,090 --> 00:24:07,220
Børnene bærer disse på hospitalet
hele tiden.

200
00:24:10,160 --> 00:24:12,650
Kan jeg trække vejret under vandet med det?

201
00:24:13,200 --> 00:24:15,430
Du skal bruge en scuba tank til det.

202
00:24:15,540 --> 00:24:17,630
Jeg kunne gå i et hajbur.

203
00:24:18,170 --> 00:24:22,870
Det kunne du, men jeg ville være forsigtig.
Hajer har smag for små piger.

204
00:24:23,510 --> 00:24:28,880
Hør, jeg lægger det lige i skabet,
og vi taler aldrig om det igen.

205
00:24:28,980 --> 00:24:30,310
Kom her.

206
00:24:32,420 --> 00:24:35,510
Tingene bliver bedre. Jeg lover.

207
00:24:36,460 --> 00:24:38,150
Ikke altid.

208
00:24:38,320 --> 00:24:41,850
- Hvad mener du?
- Tingene bliver ikke altid bedre.

209
00:24:41,960 --> 00:24:44,620
Ligesom for de mennesker, dem der døde.

210
00:24:45,630 --> 00:24:48,730
Det er anderledes. Helt anderledes.

211
00:24:53,770 --> 00:24:55,400
Savner du dem?

212
00:24:58,240 --> 00:25:00,540
Jeg savner hver lejer, der går.

213
00:25:01,820 --> 00:25:05,480
Vi tager os af alle her
på vores egen måde.

214
00:25:06,550 --> 00:25:08,080
Du tager deres penge.

215
00:25:10,090 --> 00:25:12,020
Det er en del af vores vej.

216
00:25:12,890 --> 00:25:14,760
Kom her, haj-agn.

217
00:25:24,640 --> 00:25:29,670
Viste Rose ilt-tinget.
Hun ville ud at dykke.

218
00:25:30,980 --> 00:25:34,110
- Fortæller du hende, at det bare var en forholdsregel?
- Ja.

219
00:25:35,150 --> 00:25:40,020
- Så New York er et skørt sted.
- Jamen, det er Chicago også, ikke?

220
00:25:41,290 --> 00:25:42,910
Jeg er bare bekymret, du ved.

221
00:25:43,020 --> 00:25:44,580
Jeg skal nok klare mig.

222
00:25:44,690 --> 00:25:47,220
Ja, men er der ikke modejobs her?

223
00:25:47,330 --> 00:25:49,800
Det handler ikke om jobbet. Det er praktikpladsen.

224
00:25:49,900 --> 00:25:51,860
Hvis jeg kunne få et stipendium fra dette,

225
00:25:51,970 --> 00:25:54,660
så kan vi bruge resten af min college-fond
at betale for Roses lægeregninger.

226
00:25:54,770 --> 00:25:57,900
- Jeg ved det ikke.
- Jeg prøver bare at hjælpe.

227
00:25:58,340 --> 00:26:01,210
Se, hvis du vil hjælpe,
du kunne blive her.

228
00:26:01,810 --> 00:26:03,870
Okay, udskyd praktikken.

229
00:26:03,980 --> 00:26:06,040
Gå, når tingene er stabile.

230
00:26:06,450 --> 00:26:09,640
Max, jeg er her
vil ikke ændre noget.

231
00:26:09,750 --> 00:26:11,720
Vi har brug for dig, Lisa.

232
00:26:11,820 --> 00:26:13,790
Nu er alt, der betyder noget.

233
00:26:15,290 --> 00:26:19,090
Rose bliver værre.
Okay, bygningen går ad helvede til.

234
00:26:19,860 --> 00:26:21,590
Jeg kan miste mit arbejde.

235
00:26:23,160 --> 00:26:25,190
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

236
00:26:25,300 --> 00:26:27,560
Ville det have gjort en forskel?

237
00:26:39,680 --> 00:26:43,410
Tante Diane har fremsendt tilbuddet
for at vi kan flytte ind.

238
00:26:43,520 --> 00:26:46,350
- Med sine fem katte?
- Det er mere som otte.

239
00:26:47,720 --> 00:26:51,850
Og jeg ved, vi joker,
men det er nu ved at blive vores eneste mulighed her.

240
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Rose hader det der.

241
00:26:58,670 --> 00:27:00,530
Jeg kan ikke gøre det her alene.

242
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
Hvis tingene fungerer, kan jeg gøre os stabile.

243
00:27:14,910 --> 00:27:15,940
Rose får tjekket

244
00:27:16,050 --> 00:27:19,490
og så tager jeg hende med til parken
at fodre ænderne.

245
00:27:20,250 --> 00:27:23,020
Du kan møde os der senere, hvis du har lyst.

246
00:29:09,030 --> 00:29:10,190
Hej?

247
00:29:13,830 --> 00:29:14,960
Hej.

248
00:29:17,740 --> 00:29:20,140
Vi tillader ikke journalister her.

249
00:29:20,240 --> 00:29:23,830
Jeg er ikke journalist.
Jeg har tilladelse fra lederen.

250
00:29:23,940 --> 00:29:26,100
Manageren er min bror.

251
00:29:26,210 --> 00:29:29,240
Du må være Lisa. Jeg er Dr. Sullivan.

252
00:29:29,350 --> 00:29:31,840
Drengen der boede her
var min patient.

253
00:29:31,950 --> 00:29:33,080
Jake.

254
00:29:34,050 --> 00:29:36,990
- Hvordan har han det?
- Undskyld, tænkte jeg...

255
00:29:38,420 --> 00:29:40,420
Jake døde.

256
00:29:40,530 --> 00:29:43,190
Hvad? Hvordan?

257
00:29:44,060 --> 00:29:48,630
Faktisk er vi ikke helt sikre
for at være ærlig over for dig.

258
00:29:52,970 --> 00:29:57,570
Han sagde mange ting
om natten, hvor hans familie døde.

259
00:29:57,910 --> 00:30:01,140
Så jeg ville vist bare
at komme og se selv.

260
00:30:02,080 --> 00:30:05,310
Er der andre drenge, der bor
i denne bygning?

261
00:30:05,990 --> 00:30:07,710
Nej, Jake var det.

262
00:30:08,150 --> 00:30:09,210
Hvorfor?

263
00:30:10,120 --> 00:30:13,790
Han talte om en dreng, at se en dreng her.

264
00:30:14,160 --> 00:30:16,130
Han var bange for ham.

265
00:30:17,230 --> 00:30:19,430
Min søster så en dreng for nylig.

266
00:30:19,530 --> 00:30:21,020
Her?

267
00:30:21,400 --> 00:30:23,530
Måske kunne jeg tale med hende?

268
00:30:24,570 --> 00:30:28,130
Hun er ikke rigtig fan af læger
at fortælle dig sandheden.

269
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
Så, Jake...

270
00:30:33,950 --> 00:30:35,540
Hvor længe siden?

271
00:30:35,650 --> 00:30:37,120
Ikke længe.

272
00:30:37,220 --> 00:30:40,580
Gudstjenesten er i morgen. Ved Lakemore.

273
00:30:40,690 --> 00:30:42,550
Hej, der er du.

274
00:30:42,660 --> 00:30:45,620
Dette var det sidste sted, jeg troede, du ville være.

275
00:30:45,730 --> 00:30:47,160
Andy.

276
00:30:48,230 --> 00:30:49,960
- Hvordan har du det?
- Andy.

277
00:30:50,060 --> 00:30:51,830
Dette er Dr. Sullivan.

278
00:30:54,230 --> 00:30:55,670
Hej.

279
00:30:56,500 --> 00:31:00,230
Hej, hvis du overvejer at leje, er dette en...
Du ved, det er et godt sted.

280
00:31:00,340 --> 00:31:03,930
- Gode mennesker.
- Hun var Jakes læge, Andy. Han døde.

281
00:31:05,040 --> 00:31:06,380
Shit.

282
00:31:08,550 --> 00:31:09,950
Jeg er ked af det.

283
00:31:10,220 --> 00:31:13,120
- Jeg troede, du bare var her...
- Det var rart at møde dig.

284
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
Dejligt at møde dig.

285
00:31:19,190 --> 00:31:22,060
- Din røv.
- Hvordan skulle jeg vide det?

286
00:31:22,530 --> 00:31:26,430
Jeg troede i hvert fald, at den knægt overlevede
det hele.

287
00:31:26,730 --> 00:31:28,030
- Hvad skete der med ham?
- Det sagde hun ikke.

288
00:31:28,130 --> 00:31:31,400
- Jeg vil ikke tænke på det.
- Vent, vent, vent.

289
00:31:32,040 --> 00:31:34,470
Jeg har lidt tid før arbejde.

290
00:31:34,570 --> 00:31:37,130
- Du er utrolig.
- Hvad?

291
00:31:38,910 --> 00:31:40,570
Ikke på denne etage.

292
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
Så... Hvor så?

293
00:31:44,950 --> 00:31:47,780
Der er en tom på fire,
men jeg bliver nødt til at snige nøglerne.

294
00:31:47,890 --> 00:31:52,020
Okay, så tag nøglerne,
og jeg møder dig klokken fire.

295
00:31:54,530 --> 00:31:55,650
Bøde.

296
00:32:03,100 --> 00:32:04,230
Okay.

297
00:32:14,310 --> 00:32:16,140
Busted.

298
00:32:16,950 --> 00:32:19,920
Rose, vil du gå til dit værelse
for mig, tak?

299
00:32:24,820 --> 00:32:29,260
Lisa, vi talte om det her.
Jeg kan ikke se Rose og dig.

300
00:32:29,360 --> 00:32:32,160
- Jeg behøver ikke at blive overvåget.
- Selvfølgelig ikke.

301
00:32:32,530 --> 00:32:35,400
Kom nu, Max, giv mig en pause.

302
00:32:35,700 --> 00:32:39,330
Jeg giver dig en pause
når du begynder at opføre dig som en voksen.

303
00:32:40,810 --> 00:32:42,640
Bøde. Uanset hvad.

304
00:32:42,740 --> 00:32:45,040
Jeg vil ikke være dit problem
meget længere alligevel.

305
00:32:45,140 --> 00:32:49,050
Er det sådan du ser det?
Eller er det, at vi ikke vil være dit problem?

306
00:33:17,340 --> 00:33:18,670
Åh, min Gud.

307
00:33:20,110 --> 00:33:22,270
Du skræmte mig.

308
00:33:27,220 --> 00:33:29,310
Hvad laver du deroppe?

309
00:33:58,250 --> 00:34:01,150
Hej, kommer du eller hvad?

310
00:37:29,760 --> 00:37:31,700
Du kunne være kommet indenfor.

311
00:37:31,800 --> 00:37:34,130
Jeg følte mig ikke rigtig godt tilpas.

312
00:37:34,230 --> 00:37:38,190
Nå, jeg har altid fundet begravelser
mere for lukning end komfort.

313
00:37:38,840 --> 00:37:40,830
Hej, der er noget, jeg ville spørge dig om.

314
00:37:40,940 --> 00:37:42,870
Ja, selvfølgelig, hvad er det?

315
00:37:44,180 --> 00:37:46,510
Drengen som Jake talte om.

316
00:37:47,910 --> 00:37:51,970
- Beskrev han ham nogensinde?
- Hvorfor? Så din søster ham igen?

317
00:37:52,080 --> 00:37:55,210
Nej. Det tror jeg faktisk, jeg kunne have.

318
00:37:57,590 --> 00:37:59,680
Hvorfor var han så bange for ham?

319
00:38:02,160 --> 00:38:04,220
Jeg har aldrig helt forstået.

320
00:38:04,700 --> 00:38:07,390
Drengen spillede en rolle
i den alternative teori, Jake skabte

321
00:38:07,500 --> 00:38:10,470
for at håndtere hans families død.

322
00:38:14,070 --> 00:38:16,840
Der er noget på mit kontor
som jeg gerne vil have dig til at se.

323
00:38:16,940 --> 00:38:19,810
Det kan hjælpe med at besvare spørgsmål for os begge.

324
00:38:20,850 --> 00:38:23,970
Og jeg kan køre dig hjem igen, hvis du vil.

325
00:38:25,150 --> 00:38:28,210
- Okay.
- Okay, godt. Jeg er lige her.

326
00:38:50,880 --> 00:38:53,170
Og nu kan du gå rundt der.

327
00:38:54,850 --> 00:38:56,310
Der går du.

328
00:39:04,520 --> 00:39:06,510
Du burde ikke være deroppe.

329
00:39:07,290 --> 00:39:09,960
Du burde være hernede
laver dit hjemmearbejde.

330
00:39:41,190 --> 00:39:42,250
Maks.

331
00:39:43,100 --> 00:39:44,220
Rose?

332
00:39:47,370 --> 00:39:50,030
Rose? Kom her. Det er i orden.

333
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
Hold da op.

334
00:39:57,510 --> 00:39:58,910
Hold da op, Rose.

335
00:40:05,480 --> 00:40:10,550
Hold da op. Jeg har dig. Jeg har dig, skat.
Okay, her går vi. Kom nu.

336
00:40:15,490 --> 00:40:18,520
Kvindens navn er Kayako Saeki,

337
00:40:18,630 --> 00:40:21,620
og faderen er Takeo,
og drengen er Toshio.

338
00:40:23,470 --> 00:40:25,560
Det er ham. Det er drengen.

339
00:40:28,510 --> 00:40:30,670
Måske kendte de Jake fra et sted?

340
00:40:30,780 --> 00:40:33,440
Sagde de noget?
Talte du med dem?

341
00:40:35,410 --> 00:40:36,880
De er døde.

342
00:40:39,250 --> 00:40:40,380
Død?

343
00:40:41,790 --> 00:40:43,810
Det skete i Japan.

344
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
år siden.

345
00:40:46,090 --> 00:40:49,490
Far myrdede sin kone og søn
før han hænger sig selv.

346
00:40:53,170 --> 00:40:56,830
Kendte du en pige ved navn Allison Fleming
hvem boede i din bygning,

347
00:40:56,940 --> 00:40:58,130
ham der forsvandt?

348
00:40:58,240 --> 00:41:01,170
Ikke rigtig. Hun var altid væk i skolen.

349
00:41:03,010 --> 00:41:05,240
Jake troede, hun havde med
noget tilbage med hende,

350
00:41:05,340 --> 00:41:07,780
noget mørkt, der ændrede hende.

351
00:41:08,450 --> 00:41:11,640
Allison besøgte huset
hvor familien Saeki døde.

352
00:41:15,590 --> 00:41:17,110
Jeg vil gerne vise dig noget.

353
00:41:21,030 --> 00:41:23,860
Dette er optagelser
fra min allerførste session med Jake.

354
00:41:23,960 --> 00:41:27,020
På det tidspunkt,
hans stedmor var den primære mistænkte.

355
00:41:27,130 --> 00:41:30,860
Mit job var at vurdere hans mentale tilstand.

356
00:41:31,640 --> 00:41:33,800
<i> finder det ikke på.</i>

357
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
<i>tror dig ikke, Jake.</i>

358
00:41:36,010 --> 00:41:37,500
<i> ikke lyver.</i>

359
00:41:38,780 --> 00:41:41,470
<i> se hende, når ingen andre er i nærheden.</i>

360
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
<i>er ægte.</i>

361
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
<i>Jeg ser hende ikke.</i>

362
00:41:47,390 --> 00:41:49,880
<i>han er ægte.
- Beskriv hende igen.</i>

363
00:41:53,190 --> 00:41:58,990
<i>... Hun har sort hår,
og den hænger over hendes ansigt.</i>

364
00:42:01,800 --> 00:42:07,600
<i> over, på hendes krop, er der...</i>

365
00:42:11,210 --> 00:42:12,840
<i>er er blod.</i>

366
00:42:14,410 --> 00:42:16,780
<i>er der blod over hele hendes krop?</i>

367
00:42:17,720 --> 00:42:20,780
<i> det er som om hun er død.</i>

368
00:42:24,290 --> 00:42:28,320
Jeg begrundede, at han havde været vidne til det
hans stedmor dræber hans søster og far.

369
00:42:30,800 --> 00:42:32,130
Ude af stand til at klare det han så,

370
00:42:32,230 --> 00:42:36,130
han opfandt disse grufulde forestillinger
af en dreng og en kvinde

371
00:42:36,840 --> 00:42:39,630
for at adskille sig selv
fra sandheden.

372
00:42:39,740 --> 00:42:41,730
Men jeg så selv drengen.

373
00:42:44,740 --> 00:42:46,230
Ja, jeg tog fejl.

374
00:42:47,950 --> 00:42:50,040
Ufatteligt forkert.

375
00:42:53,990 --> 00:42:57,250
Du fortalte mig aldrig, hvordan han døde.

376
00:42:58,960 --> 00:43:02,760
Vores overvågningssystem viser ham
reagerer på en hallucination.

377
00:43:04,230 --> 00:43:08,720
Kun på en eller anden måde den hallucination
brækkede næsten alle knogler i hans krop.

378
00:43:26,150 --> 00:43:27,210
Max?

379
00:43:28,420 --> 00:43:31,080
- Hvor har du været?
- Jeg var sammen med Andy.

380
00:43:31,490 --> 00:43:33,290
Rose var på hospitalet.

381
00:43:33,390 --> 00:43:34,650
Hvad?

382
00:43:35,460 --> 00:43:36,830
Åh, min Gud.

383
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
Hvorfor?

384
00:43:41,000 --> 00:43:43,560
Lægen sagde, at hun overanstrengte sig.

385
00:43:43,700 --> 00:43:45,830
- Gør hvad?
- Jeg ved det ikke.

386
00:43:46,410 --> 00:43:47,800
Hun spillede.

387
00:43:49,370 --> 00:43:51,640
Jeg fortalte dig, at hun bliver værre.

388
00:43:52,340 --> 00:43:54,280
Ja, men jeg tænkte på den nye medicin
skulle hjælpe...

389
00:43:54,380 --> 00:43:56,110
Det er ikke nok.

390
00:43:56,220 --> 00:43:59,280
Hun skal muligvis begynde at bære
det med ilt.

391
00:44:01,790 --> 00:44:04,780
Jeg tror jeg holder dig opdateret
når du er væk.

392
00:44:04,890 --> 00:44:07,950
Jeg ringer. Hver dag.

393
00:44:09,260 --> 00:44:11,250
Det er bedre end ingenting.

394
00:44:12,560 --> 00:44:14,530
Hvorfor gemmer du hende ikke ind?

395
00:44:14,630 --> 00:44:16,930
Få mest muligt ud af din sidste dag?

396
00:44:23,780 --> 00:44:25,970
Hej, Rose. Hvordan har du det?

397
00:44:32,250 --> 00:44:34,450
- Stop ikke.
- Jeg ved det.

398
00:44:35,550 --> 00:44:37,320
Indtil du sover.

399
00:44:46,900 --> 00:44:49,630
Jeg elsker dig. Ved du det?

400
00:46:18,320 --> 00:46:21,120
Rose? Rose, hvad er der galt?

401
00:46:21,230 --> 00:46:23,630
- Hvad er der, Rose?
- Drengen, han er her.

402
00:46:23,730 --> 00:46:25,490
- Hvor?
- På mit værelse.

403
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Nej.

404
00:46:35,640 --> 00:46:36,700
Nej.

405
00:46:45,750 --> 00:46:47,690
Der er intet der.

406
00:46:50,790 --> 00:46:53,310
Vil du sove på mit værelse i nat?

407
00:46:54,130 --> 00:46:55,250
Okay.

408
00:49:13,870 --> 00:49:16,600
Ben! Ben, åbn døren!

409
00:49:16,700 --> 00:49:20,730
Ben, hjælp mig! Åbn døren, tak!

410
00:49:20,840 --> 00:49:25,470
Ben! Venligst, hjælp mig! Hjælp mig, Ben!

411
00:49:36,450 --> 00:49:38,920
Må jeg lege i sneen
når vi kommer dertil?

412
00:49:39,020 --> 00:49:41,150
Beklager, sneen er helt væk.

413
00:49:41,590 --> 00:49:44,530
Lad os dog slå dig op. Lad os gå.

414
00:49:49,570 --> 00:49:52,060
Hej. Naoko, ikke?

415
00:49:53,240 --> 00:49:55,670
Jeg tænkte på, om vi kunne tale sammen.

416
00:49:56,410 --> 00:50:00,170
Ja, vi skulle lige til at gå i parken
hvis du vil komme.

417
00:50:00,310 --> 00:50:03,080
- Ja, det vil jeg gerne.
- Okay.

418
00:50:08,650 --> 00:50:11,620
Det er nemt nogle gange at glemme
hvor er hun syg.

419
00:50:12,020 --> 00:50:15,790
Jeg forstår. Udadtil er hun okay,

420
00:50:16,960 --> 00:50:19,860
men indeni bliver tingene værre.

421
00:50:22,570 --> 00:50:27,100
Det lyder måske mærkeligt
men et sted kan blive sygt på samme måde.

422
00:50:28,570 --> 00:50:30,100
Jeg følger ikke med.

423
00:50:32,180 --> 00:50:34,840
Jeg ved, hvad der skete i din bygning.

424
00:50:37,080 --> 00:50:39,380
Tror du har ændret mening
om at flytte ind?

425
00:50:39,480 --> 00:50:40,510
Ingen.

426
00:50:40,620 --> 00:50:44,060
Hvad skete der i din bygning
er grunden til, at jeg er her.

427
00:51:21,960 --> 00:51:23,020
Shit.

428
00:51:24,400 --> 00:51:29,730
I Japan er der et andet sted,
syg på grund af det, der skete indeni.

429
00:51:30,900 --> 00:51:32,390
Hvad skete der?

430
00:51:33,140 --> 00:51:37,630
En mand dræbte sin kone og sin eneste barn,
derefter sig selv.

431
00:51:39,080 --> 00:51:42,670
Et onde startede med deres død
men har spredt sig.

432
00:51:43,480 --> 00:51:47,940
Nu samles det her i din bygning.

433
00:51:50,960 --> 00:51:53,950
- Må jeg spille på gyngerne?
- Ja, gå videre.

434
00:51:58,430 --> 00:51:59,800
Hvem er du?

435
00:52:01,500 --> 00:52:03,470
Kvinden der blev dræbt,

436
00:52:04,740 --> 00:52:07,470
hun var min søster, Kayako.

437
00:53:06,700 --> 00:53:08,860
Kayako og jeg havde et svært liv.

438
00:53:10,640 --> 00:53:15,400
<i> mor var en itako,
nogen, der kan kommunikere med de døde.</i>

439
00:53:18,280 --> 00:53:23,040
<i>i dengang vi var meget unge,
vores mor lærte os de gamle måder.</i>

440
00:53:24,180 --> 00:53:26,580
For mig var det skræmmende.

441
00:53:27,990 --> 00:53:31,510
<i> min søster, det var et mareridt.</i>

442
00:53:33,160 --> 00:53:36,220
<i>se besat kom til min mor
at blive helbredt.</i>

443
00:53:37,630 --> 00:53:42,260
<i>mor tog det onde fra dem
og fodrede spiritus til Kayako.</i>

444
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
<i> gjorde dem tavse,</i>

445
00:53:45,870 --> 00:53:48,300
men min søster blev forandret for altid.

446
00:54:08,560 --> 00:54:11,550
Gretchen? Har et spild herude.

447
00:54:17,700 --> 00:54:18,960
Gretchen?

448
00:54:40,960 --> 00:54:42,190
Gretchen?

449
00:54:50,740 --> 00:54:52,030
Gretchen?

450
00:55:09,050 --> 00:55:12,820
<i>da min søster blev dræbt, blev en ju-on født.</i>

451
00:55:14,690 --> 00:55:17,530
På engelsk er det noget som en forbandelse.

452
00:55:18,260 --> 00:55:21,720
- Og nu tror du, at forbandelsen er her?
- Jeg er sikker på det.

453
00:55:22,470 --> 00:55:24,770
Jamen, hvorfor skulle du så komme her?

454
00:55:24,870 --> 00:55:27,670
- For at gøre en ende på det.
- Hvordan?

455
00:55:28,340 --> 00:55:32,400
En simpel ceremoni på stedet
hvor forbandelsen blev genfødt.

456
00:55:33,110 --> 00:55:34,640
Drengen er hjemme.

457
00:55:35,650 --> 00:55:38,910
Men jeg kan ikke gøre det alene. Jeg har brug for dig.

458
00:55:40,620 --> 00:55:42,640
Dig og Rose.

459
00:55:43,720 --> 00:55:47,920
Okay, se, jeg er virkelig ked af det
for det du har været igennem. jeg er.

460
00:55:48,030 --> 00:55:49,860
Og jeg tror på, at du gerne vil hjælpe,

461
00:55:49,960 --> 00:55:53,290
men denne ceremoni eller hvad som helst,
vi kan ikke være en del af det.

462
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Hvis forbandelsen ikke standses,
flere mennesker vil dø.

463
00:55:56,700 --> 00:55:59,030
- Du må forstå.
- Jeg er ked af det.

464
00:56:03,240 --> 00:56:06,440
Kom nu, Rose. Tid til at gå. Lad os gå.

465
00:56:12,950 --> 00:56:15,780
Lad os tage hjem nu. Få noget frokost, ikke?

466
00:56:16,820 --> 00:56:19,450
- Maks. Hej, vi skal snakkes.
- Få Rose ud herfra.

467
00:56:19,560 --> 00:56:21,530
- Hvorfor? Hvad sker der?
- Bare gør det.

468
00:56:21,630 --> 00:56:22,680
Okay.

469
00:56:34,010 --> 00:56:35,470
Hvad skete der?

470
00:56:39,340 --> 00:56:40,570
Maks.

471
00:56:42,650 --> 00:56:44,210
Er du okay?

472
00:56:47,590 --> 00:56:50,650
Hør, det tror jeg, vi kan
nødt til at komme ud herfra.

473
00:56:51,660 --> 00:56:53,680
Jeg talte med Naoko i dag.

474
00:56:54,330 --> 00:56:56,730
- Vent, talte du med Naoko?
- Ja.

475
00:56:57,330 --> 00:56:59,690
Hun tror, ​​vi kan være i fare.

476
00:57:00,930 --> 00:57:02,330
Det er rart.

477
00:57:03,170 --> 00:57:05,000
Hun har ikke tid
at underskrive sin kreditansøgning

478
00:57:05,100 --> 00:57:07,330
men hun har tid til at fortælle dig det
at vi er i fare?

479
00:57:07,440 --> 00:57:11,030
Lytter du overhovedet til mig?
Jeg siger, at jeg er bekymret.

480
00:57:12,110 --> 00:57:14,670
Hvad skal du være bekymret for?

481
00:57:14,880 --> 00:57:18,410
Du er snart væk herfra.
Det er ikke dit problem nu, vel?

482
00:57:25,420 --> 00:57:27,720
<i>s Saeki svarer ikke på sit værelse.</i>

483
00:57:27,830 --> 00:57:30,850
<i> vil efterlade en besked til hende
i receptionen.</i>

484
00:57:46,780 --> 00:57:50,650
- Det var det, du ville.
- Ja, det gjorde jeg. det gør jeg.

485
00:57:51,780 --> 00:57:54,270
Vil du fortælle mig, hvad der har ændret sig?

486
00:57:54,590 --> 00:57:57,490
- Andy...
- Du sagde det selv, Lisa.

487
00:57:57,590 --> 00:58:01,220
Hvis tingene fungerer i New York,
det vil kun hjælpe Rose.

488
00:58:01,760 --> 00:58:04,460
- Det er bare med...
- Hvad? Gretchen døende?

489
00:58:04,960 --> 00:58:06,190
Ja.

490
00:58:06,300 --> 00:58:09,930
- Ja. Hun var en flink dame.
- Synes du ikke, det er mærkeligt?

491
00:58:10,440 --> 00:58:12,700
Hvad? Alle de mennesker, der dør?

492
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
Ja, det er en tragedie. Men...

493
00:58:18,580 --> 00:58:21,140
Du kan ikke lade det forhindre dig i at leve.

494
00:58:22,550 --> 00:58:24,280
Jeg mener, det er slut.

495
00:58:24,380 --> 00:58:27,150
- Jeg er ikke så sikker på, at det er rigtigt.
- Tak.

496
00:58:32,490 --> 00:58:37,390
Se, det der med den knægt,
det er uhyggeligt, ja.

497
00:58:38,460 --> 00:58:41,300
Skræmmende? Okay, måske.

498
00:58:42,570 --> 00:58:46,370
- Men ægte? Ingen måde.
- Det ved du ikke.

499
00:58:47,740 --> 00:58:49,930
Du ser bare sammenhænge
du vil se.

500
00:58:50,040 --> 00:58:52,670
Det hele fører tilbage til de mord i Japan.
Det hele hænger sammen.

501
00:58:52,780 --> 00:58:56,140
- Lisa, gerne.
- Du lytter ikke engang til mig.

502
00:58:57,050 --> 00:59:00,210
Ved du hvad?
Du er bare nervøs for at tage afsted.

503
00:59:00,920 --> 00:59:02,940
Okay? Og det forstår jeg.

504
00:59:03,990 --> 00:59:06,680
Hej, vi gør det dog sammen.

505
00:59:09,990 --> 00:59:12,330
Jeg skal ikke til New York, Andy.

506
00:59:15,270 --> 00:59:17,700
Jeg er ked af det, men min familie har brug for mig.

507
00:59:21,370 --> 00:59:23,570
- Hvad? Bare sådan?
- Undskyld.

508
00:59:28,050 --> 00:59:30,910
Okay. Okay.

509
00:59:32,550 --> 00:59:36,380
Hvis du ikke går, går jeg ikke.

510
00:59:37,260 --> 00:59:39,690
Der er ingen grund til at blive.

511
00:59:45,100 --> 00:59:47,000
Hvordan kunne du sige det?

512
00:59:49,770 --> 00:59:55,870
Lisa, grunden til at jeg bliver er
samme grund til at jeg skulle.

513
00:59:57,480 --> 00:59:58,570
Du.

514
01:00:51,530 --> 01:00:52,890
Hvor er Max?

515
01:00:54,600 --> 01:00:57,630
- Rose, hvor er han?
- Han sagde, han skulle arbejde.

516
01:00:58,640 --> 01:01:00,500
Efterlod han dig her alene?

517
01:01:02,110 --> 01:01:04,010
Hvornår kommer han tilbage?

518
01:01:06,140 --> 01:01:07,870
Har du spist noget?

519
01:01:07,980 --> 01:01:10,000
Jeg laver noget at spise til dig.
Hvordan lyder det?

520
01:01:10,110 --> 01:01:11,210
Okay.

521
01:01:13,220 --> 01:01:16,740
- Kan du tro det?
- Vil du have mig til at blive her?

522
01:01:16,850 --> 01:01:18,250
Jeg kan bare ringe mig syg.

523
01:01:18,360 --> 01:01:20,820
Det er ikke sådan, at de forventer, at jeg skal arbejde
i hvert fald på min sidste dag.

524
01:01:20,930 --> 01:01:22,950
Nej, det er okay. Du burde gå.

525
01:01:23,060 --> 01:01:26,430
Jeg mener, hvis vi ikke skal til New York,
du kan lige så godt beholde dit job.

526
01:01:26,530 --> 01:01:29,690
Jeg er her i hvert fald.
Jeg laver noget aftensmad til hende.

527
01:01:30,430 --> 01:01:32,300
- Er du sikker?
- Ja.

528
01:01:33,040 --> 01:01:36,340
Okay. Jeg ringer til dig, når jeg har fri fra arbejde.

529
01:01:38,180 --> 01:01:39,540
Jeg elsker dig.

530
01:01:54,430 --> 01:01:55,980
Jeg elsker også dig.

531
01:02:02,470 --> 01:02:03,520
Farvel.

532
01:02:06,800 --> 01:02:08,070
Vi ses.

533
01:02:11,240 --> 01:02:12,300
Okay.

534
01:02:26,590 --> 01:02:27,650
Hej.

535
01:02:34,200 --> 01:02:35,260
Hej.

536
01:02:55,250 --> 01:02:56,310
Fuck.

537
01:03:41,730 --> 01:03:44,030
Du behøver ikke at samle de ting op
selv.

538
01:03:44,140 --> 01:03:48,570
Jeg får nogen herind til at rense det ud
når tingene vender tilbage til det normale.

539
01:03:52,680 --> 01:03:55,670
Jeg har været forbi det her og prøvet at få det til at fungere,

540
01:03:55,780 --> 01:03:57,870
men jeg bliver nødt til at ændre tingene.

541
01:03:59,320 --> 01:04:02,180
jeg tager med
administrationsselskabsmuligheden.

542
01:04:03,090 --> 01:04:05,490
De starter den første i måneden.

543
01:04:08,790 --> 01:04:10,590
Du kan selvfølgelig blive

544
01:04:10,690 --> 01:04:13,600
men du skal betale husleje som alle andre.

545
01:04:14,700 --> 01:04:17,100
Måske midlertidigt. Hvem ved?

546
01:04:17,200 --> 01:04:20,000
Hvad skal jeg gøre nu, hr. Praski?

547
01:04:20,400 --> 01:04:24,770
- Hvordan skal jeg tage mig af min familie?
- Hør, forretning er forretning, knægt.

548
01:04:24,880 --> 01:04:28,280
Så fuck business, og fuck dig.

549
01:04:28,550 --> 01:04:32,570
Hør, du behøver ikke kunne lide nyhederne, knægt,
du skal bare tage det.

550
01:04:42,360 --> 01:04:44,660
Det behøvede ikke at være sådan her.

551
01:06:43,650 --> 01:06:45,640
Hvor var du i går aftes?

552
01:06:47,020 --> 01:06:50,040
Manuelt arbejde. Det er en tæve.

553
01:06:50,750 --> 01:06:52,480
Du efterlod Rose alene.

554
01:06:53,760 --> 01:06:57,350
- Hun kan aldrig være alene.
- Det ved jeg godt.

555
01:06:58,400 --> 01:07:02,090
Men jeg har ikke Gretchen
at regne med længere, nu, gør jeg?

556
01:07:02,200 --> 01:07:06,030
Hør, der sker ting
og jeg synes, vi skal gå.

557
01:07:06,870 --> 01:07:09,500
Du lægger altid planer nu,
er du ikke?

558
01:07:09,610 --> 01:07:11,300
Jeg forstår det ikke.

559
01:07:11,540 --> 01:07:14,570
Folk dør
og du opfører dig, som om der ikke sker noget.

560
01:07:14,680 --> 01:07:19,140
Hvordan vil du have mig til at opføre mig, Lisa?
Gretchen var gammel. Gamle mennesker dør.

561
01:07:20,020 --> 01:07:22,250
Var det det du sagde til Rose?

562
01:07:23,150 --> 01:07:27,210
Jeg er blevet sadlet med Rose
siden mor og far døde. Ikke dig, mig.

563
01:07:27,930 --> 01:07:29,860
Hun er ikke dit problem!

564
01:07:30,960 --> 01:07:32,860
Hvad er der galt med dig?

565
01:07:33,260 --> 01:07:35,750
Ikke en fandens ting, det er det.

566
01:07:36,130 --> 01:07:37,600
Jeg er ung, sund.

567
01:07:37,700 --> 01:07:41,100
Jeg fik al tid i verden
siden jeg lige er blevet fyret.

568
01:07:41,970 --> 01:07:43,910
Ja, hvad, er du overrasket?

569
01:07:44,010 --> 01:07:46,140
Overrasket over, at jeg ikke kunne klare mig
et fuldtidsjob

570
01:07:46,240 --> 01:07:48,510
mens du opdrager en kronisk syg 8-årig?

571
01:07:48,610 --> 01:07:50,480
Du skulle have sagt noget.

572
01:07:50,580 --> 01:07:54,810
Puha, det ville jeg ønske, jeg havde. Vent, det gjorde jeg,

573
01:07:54,920 --> 01:07:58,910
men du havde for travlt med at kneppe Andy over det hele
den forbandede bygning for at lytte til mig.

574
01:07:59,020 --> 01:08:02,550
Max, tak, kan vi bare alle gå?
Jeg mener, hvis vi ikke skal være her.

575
01:08:02,660 --> 01:08:07,720
Vi skal ingen steder hen, sis.
Men du, måske er det på tide, du går.

576
01:08:08,800 --> 01:08:12,060
Max, hvad taler du om?
Hvad laver du?

577
01:08:12,170 --> 01:08:13,570
Max!

578
01:08:14,910 --> 01:08:17,770
Stop. Max! Hvad laver du?

579
01:08:18,410 --> 01:08:22,610
Max! Stop! Lad mig komme ind! Du kan ikke låse mig ude!

580
01:08:22,710 --> 01:08:27,050
Nej, Max. Du kan ikke låse mig ude. Stop.

581
01:08:56,110 --> 01:08:58,740
- Hvad sker der?
- Gå til dit værelse.

582
01:08:59,980 --> 01:09:04,480
- Hvor er Lisa?
- Gå til dit skide værelse.

583
01:09:31,180 --> 01:09:34,410
<i>ademan klinik.
- Dr. Sullivan, tak?</i>

584
01:09:34,920 --> 01:09:38,350
<i>han er ikke tilgængelig.
- Må jeg efterlade en besked til hende?</i>

585
01:09:39,160 --> 01:09:42,020
<i> undskyld, men der har været en hændelse
her på klinikken.</i>

586
01:09:42,130 --> 01:09:44,650
<i>undskyld mig?
- Dr. Sullivan...</i>

587
01:09:45,600 --> 01:09:48,620
<i>r. Sullivan er gået bort.
- Hvad?</i>

588
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
<i> Sullivan er død.</i>

589
01:10:32,240 --> 01:10:35,510
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

590
01:10:46,520 --> 01:10:48,050
Så tager vi afsted.

591
01:10:48,160 --> 01:10:52,290
Vi tager afsted. Jeg henter Max og Rose
og vi kommer ikke tilbage.

592
01:10:52,400 --> 01:10:55,590
Det er for sent. Det er en del af dig nu

593
01:10:57,170 --> 01:10:59,190
og kun et spørgsmål om tid.

594
01:11:01,310 --> 01:11:02,770
før jeg dør?

595
01:11:08,550 --> 01:11:10,480
Og Rose? Max?

596
01:11:12,650 --> 01:11:13,950
Alle sammen.

597
01:11:19,320 --> 01:11:21,690
Din søster, hvor er hun?

598
01:11:23,660 --> 01:11:25,180
Hun er sammen med Max.

599
01:11:27,930 --> 01:11:30,330
Du sagde han var vred, aggressiv.

600
01:11:32,170 --> 01:11:35,630
Det var han. Jeg mener, det er han.

601
01:11:37,440 --> 01:11:39,640
Du kan ikke efterlade hende hos ham.

602
01:11:40,710 --> 01:11:42,700
Max ville aldrig skade Rose.

603
01:11:43,180 --> 01:11:47,410
Et stort raseri er på arbejde.
Det har hold over din bror.

604
01:11:48,020 --> 01:11:50,780
Det tror jeg ikke på. Han elsker hende.

605
01:11:52,360 --> 01:11:54,420
Max er måske ikke Max længere.

606
01:11:57,560 --> 01:12:01,330
Jeg kan hjælpe Rose, men jeg har brug for, at hun er hos os.

607
01:12:04,100 --> 01:12:06,190
Han vil aldrig lade det ske.

608
01:12:06,840 --> 01:12:09,530
Så kan vi ikke lade den beslutning være hans.

609
01:12:11,310 --> 01:12:12,400
Okay.

610
01:12:20,380 --> 01:12:22,180
Okay, vent her.

611
01:12:41,310 --> 01:12:42,360
Rose.

612
01:12:46,610 --> 01:12:48,340
Rose. Kom nu.

613
01:13:10,630 --> 01:13:11,730
Komme.

614
01:13:27,550 --> 01:13:29,610
Rose. Komme.

615
01:13:48,470 --> 01:13:50,130
Okay. Hvad nu?

616
01:13:51,910 --> 01:13:53,140
Det er tid.

617
01:14:03,520 --> 01:14:05,550
Lige meget hvad du hører,

618
01:14:10,390 --> 01:14:12,360
lige meget hvad du ser,

619
01:14:17,730 --> 01:14:19,630
du må ikke blande dig.

620
01:14:32,980 --> 01:14:36,680
Det er okay, Rose. Det er ligesom en bøn.
Jeg er lige her.

621
01:15:33,610 --> 01:15:35,100
Hvad var det?

622
01:15:52,360 --> 01:15:53,520
Min søsters blod.

623
01:15:58,030 --> 01:16:00,760
- Hvad laver du?
- Hun skal drikke.

624
01:16:01,370 --> 01:16:03,130
- Drik hvad?
- Please, det vil ikke skade.

625
01:16:03,240 --> 01:16:07,230
- Du sagde ikke noget om det her.
- Vi er ved at løbe tør for tid.

626
01:16:08,080 --> 01:16:10,210
Forbandelsen skal dæmpes.

627
01:16:25,560 --> 01:16:27,860
Venligst, Rose, du kan afslutte det.

628
01:16:27,960 --> 01:16:31,160
- Du kan få det dårlige til at forsvinde.
- Kom nu, Rose. Lad os gå.

629
01:16:31,940 --> 01:16:33,130
Kom nu.

630
01:16:35,410 --> 01:16:36,460
Maks.

631
01:17:12,410 --> 01:17:14,310
Gør venligst ikke dette.

632
01:17:22,290 --> 01:17:25,580
Du skal forstå.
Der har været så meget død.

633
01:17:33,430 --> 01:17:35,660
Max, nej.

634
01:17:36,770 --> 01:17:40,360
Det hjælper ikke at såre mig.
Jeg mener ingen skade for Rose.

635
01:17:42,210 --> 01:17:44,540
Forbandelsen gør dette mod dig.

636
01:19:25,010 --> 01:19:26,500
Lad os være i fred.

637
01:20:01,480 --> 01:20:03,540
Kom nu, Rose. Hvad er det?

638
01:20:18,560 --> 01:20:23,730
Nej, nej, nej, nej, nej.

639
01:21:29,430 --> 01:21:30,520
Rose.

640
01:21:35,340 --> 01:21:38,170
Rose? Rose?

641
01:21:39,510 --> 01:21:43,240
Åh, gud, Rose, hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?

642
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
Okay, kom så.

643
01:21:51,620 --> 01:21:52,680
Maks.

644
01:22:01,200 --> 01:22:02,430
Åh, Gud.

645
01:22:03,670 --> 01:22:05,130
Nej, Max.

646
01:22:10,440 --> 01:22:11,500
Maks.

647
01:22:26,620 --> 01:22:30,150
Rose har brug for hjælp, okay?
Du er nødt til at hjælpe hende, tak.

648
01:22:31,330 --> 01:22:32,390
Max!

649
01:22:34,600 --> 01:22:37,860
Behage. Max, tak, vi har brug for dig!

650
01:22:41,540 --> 01:22:43,560
Kom nu, Rose. Hjælp mig.

651
01:23:01,220 --> 01:23:02,950
Bliv hos mig, Rose.

652
01:23:13,540 --> 01:23:16,400
Rose, bliv hos mig. Behage.

653
01:23:23,910 --> 01:23:27,820
Ånde. Ånde. Træk vejret, Rose.

654
01:23:31,420 --> 01:23:33,150
Er du okay?

655
01:23:35,330 --> 01:23:39,520
Okay. Okay. Okay.

656
01:23:40,430 --> 01:23:41,950
Er du okay?

657
01:23:46,970 --> 01:23:51,570
Det bliver okay nu, okay?
Det bliver okay.

658
01:24:41,160 --> 01:24:42,120
Hvad fanden...

659
01:25:06,720 --> 01:25:08,240
Nej. Nej.

660
01:25:14,960 --> 01:25:18,520
Max? Rose, jeg er nødt til at gå.

661
01:25:19,200 --> 01:25:21,360
Her, det bliver her
hvis du har brug for det, okay?

662
01:25:21,460 --> 01:25:25,590
Men bare hvile. Du er okay nu.
Bare hvile, okay? Jeg vender tilbage.

663
01:25:43,790 --> 01:25:44,840
Max?

664
01:26:21,090 --> 01:26:24,250
Vi kører sammen i ambulancen.
Okay?

665
01:26:25,360 --> 01:26:29,020
- Jeg vil være sammen med dig hele tiden.
- Jeg er bange.

666
01:26:31,930 --> 01:26:33,900
Jeg vil ikke forlade dig.

667
01:26:35,040 --> 01:26:39,200
Alt bliver okay.
Intet kan skade os længere.

668
01:26:41,110 --> 01:26:42,440
Okay?

669
01:26:46,420 --> 01:26:48,540
Så længe vi bliver sammen,

670
01:26:50,090 --> 01:26:52,320
alt vil være i orden.

671
01:26:54,620 --> 01:26:58,460
Okay? Vi skal bare holde sammen.

672
01:27:10,400 --> 01:27:15,400
The.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.English
HDVNBITS.ORG
Upload til Subscene.com af ViSTA-HDVN (8/14/2009)